Pages
miércoles, 28 de abril de 2010
verdades
jueves, 22 de abril de 2010
uma vez
una vez me preguntaste por qué escribía siempre en minúscula. te contesté preguntándote que pensabas vos, y me dijiste que sentías que continuaba una conversa que venía de antes, y que te gustaba de acá a la china, dijiste. me encantó que lo entendieras. como si supieras, que sí, que son mis conversaciones internas, que con vos salían a la luz porque eras el interlocutor perfecto para ellas. me encantó que te encantara, aunque el hechizo durase poco. y ahora que es ya mi estilo para escribir, cada vez que le cambio la mayúscula a alguna palabra que se escapa, me acuerdo de vos y de la ventana de vuelta a mi misma que fuiste. y te extraño y te pienso. porque cambiaste mi vida y nunca te lo dije, aunque en una de esas ni falta hacía. quizás, como a mis minúsculas, a eso lo entendiste igual.
martes, 6 de abril de 2010
on my way
I saw my daddy cry / yo vi a mi papá llorar
And curse at the wind / y maldecir al viento
And I watched / y yo lo miré
As he tried to reassemble it / mientras el trataba de rearmarlo.
And my momma swore that / y mi mamá juró que
She would never let herself forget /ella nunca se permitiría olvidar
And that was the day that I promised / y ese fue el día en que yo prometí
I'd never sing of love / que nunca cantaría del amor
If it does not exist / si es que él no existe
But darling, / pero, cariño
You, are, the only exception / tu eres la única excepción
Maybe I know, somewhere / quizá yo sepa, en algún lugar
Deep in my soul / profundo en mi alma
That love never lasts / que el amor nunca dura
And we've got to find other ways / y que tenemos que encontrar otras maneras
To make it alone / de hacerlo solos
Keep a straight face / manteniendo la cara seria
And I've always lived like this / y yo siempre he vivido así
Keeping a comfortable, distance / manteniendo una cómoda distancia
And up until now / y hasta ahora
I had sworn to myself that I'm / me había jurado que estoy
Content with loneliness / contenta con la soledad
Because none of it was ever worth the risk / porque nada valió el riesgo
Well, You, are, the only exception / bueno, tu eres la única excepción
I've got a tight grip on reality / tengo un fuerte asidero en la realidad
But I can't / pero no puedo
Let go of what's in front of me here / soltar lo que está enfrente mío aquí
I know you're leaving / yo sé que te estás yendo
In the morning, when you wake up / en la mañana, cuando despiertes
Leave me with some kind of proof it's not a dream / me dejarás con algún tipo de prueba de que no es un sueño
(...)
And I'm on my way to believing / y yo estoy en camino de creerlo.