That I would be good even if I did nothing
que estaría bien aun si no hice nada
That I would be good even if I got the thumbs down
que estaría bien, si me bajan el pulgar
That I would be good if I got and stayed sick
que estaría bien, si me enfermara y siguiera así
That I would be good even if I gained ten pounds
que estaría bien aunque engordara diez libras
That I would be fine even if I went bankrupt
que estaría bien aunque me fuera a la quiebra
That I would be good if I lost my hair and my youth
que estaría bien si perdiera mi cabello y mi juventud
That I would be great if I was no longer queen
que sería grandiosa, si no fuera más una reina
That I would be grand if I was not all knowing
que sería grande aunque no lo supiera todo
That I would be loved even when I numb myself
que sería amada aun cuando me anestesie a mi misma
That I would be good even when I am overwhelmed
que sería buena aun cuando estoy sobrepasada
That I would be loved even when I was fuming
que sería amada aun cuando estuviera fumada
That I would be good even if I was clingy
que sería buena aunque fuera pesada
That I would be good even if I lost sanity
que estaría bien aun si perdiera la cordura
That I would be good
que estaría bien
Whether
de todos modos
with
con
or
o
without
sin
you
ti.
(a pedido de don rodirgo, va el update con traducción.
puede haberse perdido algo, no lo sabemos.)
6 comentarios:
una vez que nos hemos demostrado eso.. ¡qué bueno que sea "whith" en lugar de "whithout! (¿no le parece?)
bienvenida, unaquesuele! si, eso sería lindo. pero aceptar que primero debemos ser buenos "even anything", para nuestros propios ojos, antes de reconocer que esa aceptación es lo que buscamos en un otro, es una búsqueda que se da mejor en soledad, me parece. asi que en eso ando!
gracias por pasar! vuelva cuando quiera. saludos!
...como algo conozco de su corazón luminoso, de su bondad, de su nobleza,su inteligencia, su deliciosa transparencia, estoy segura de que logrará eso que busca... y que será bueno, para usted y para el mundo.
Un abrazo, amiga.
(usté me cae muy bien..., creo que ya se lo había dicho ¿no?)
ohhhh, unaquesuele!!! que manera de derrochar ternura aqui por este blog! le agradezco no sabe cuànto de mucho, ojalá y sea cierto. no solo su certeza, sino los piropos tambien. :)
(si, ya me lo habia dicho me parece... pero no me molestan esas redundancias!)
abrazos fuertes, y siga con el hàbito de pasar por acà cuando quiera...
¡Agradezco el update!
Pocas veces vi una persona tan madura y con tanta decisión para afrontar su destino.
Usted va a encontrar todo lo que se merece (no sabe lo grandioso que será).
Gracias por dejarme ser su amigo.
(Extrañaba pasearme por acá).
Por más almuerzos...
La quiero.
de nadas don rodirgo! tendría que ajustarse las gafas, no sé si es para tanto... entre usted y unaquesuele me van a dejar los cachetes colorados a perpetuidad!
gracias a usted por estar, amigo barab. pase cuando quiera, que nosotras también lo extrañamos. y lo queremos! ya se vendrán más almuerzos, no se preocupe.
abrazos!
Publicar un comentario