hoy me encontré, de prepo, con la piba que yo era, versión 2006. me encontré mirándola, asombrada, del modo en que uno mira a los compañeros de primaria que dejó de ver antes del estirón, no sé si me entienden. era otra, tan otra. y es que justo me crucé con ella en los días en que su vida, yo lo sé bien, está por dar un vuelco, ya no será la misma (no lo seremos) despues de esos acontecimientos y personas que se vienen. y me dieron ganas de avisarle, de abrazarla, de decirle que se aleje de ciertos ojos engañosamente azules, pero que se quede cerca de otras voces, otros ojos, otras palabras y personajes de su historia que, ella no lo sabe, lo peor es que no lo sabe, cuando se vayan se irán como para siempre.

pero me callé. al fin de cuentas, a nadie le gustan los aguafiestas que cuentan el final de la película.

siempre me quedará

Hay un trozo de luz
en esta oscuridad
para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
la tempestad y la calma...

Siempre me quedará
la voz suave del mar,
volver a respirar

la lluvia que caerá
sobre este cuerpo

y mojará
la flor que crece en mi,
y volveré a reír...

si, ya sé. sigo tomando prestadas palabras de otros. y seguiré hasta que encuentre de nuevo mi voz, o las palabras me encuentren a mí. lo que suceda primero.

una de alanis

That I would be good even if I did nothing

que estaría bien aun si no hice nada

That I would be good even if I got the thumbs down

que estaría bien, si me bajan el pulgar

That I would be good if I got and stayed sick

que estaría bien, si me enfermara y siguiera así

That I would be good even if I gained ten pounds

que estaría bien aunque engordara diez libras

That I would be fine even if I went bankrupt

que estaría bien aunque me fuera a la quiebra

That I would be good if I lost my hair and my youth

que estaría bien si perdiera mi cabello y mi juventud

That I would be great if I was no longer queen

que sería grandiosa, si no fuera más una reina

That I would be grand if I was not all knowing

que sería grande aunque no lo supiera todo

That I would be loved even when I numb myself

que sería amada aun cuando me anestesie a mi misma

That I would be good even when I am overwhelmed

que sería buena aun cuando estoy sobrepasada

That I would be loved even when I was fuming

que sería amada aun cuando estuviera fumada

That I would be good even if I was clingy

que sería buena aunque fuera pesada

That I would be good even if I lost sanity

que estaría bien aun si perdiera la cordura

That I would be good

que estaría bien

Whether

de todos modos

with

con

or

o

without

sin

you

ti.

(a pedido de don rodirgo, va el update con traducción.

puede haberse perdido algo, no lo sabemos.)

hoy vinieron mi hermana y la novia de mi querídisimo primo F. ambas están sumamente embarazadas. y la emoción de verlas comparar el avance de las panzas, compartir los miedos y las dudas, entre risas y seriedades, fue mucho muy poderosa. nos pusimos a ordenar la caja con el ajuar de mi sobriniño, revisando las valijas con ropa de nosotros cuando nenitos, que mi má guarda, cuidada y ordenadamente, para cuando llegue la nueva generación. y el domingo se llenó de luz, y de recuerdos, y de la presencia de estos peques, que nos hacen pensar en mañana y en ayer al mismo tiempo.

acaso hoy es siempre todavía.

big girls DO cry

las chicas grandes sí lloran.

(de dolor, de rabia, de frustración, de alegría

también)

pero

se cansan

y

un día

(cualquiera)

se lavan la cara

ensayan una sonrisa

se la prueban, como a una falda

nuevecita

y siguen.